If you have purchased apps (even those free apps) in Apple School Manager, you need to trigger VPP Sync in order to push those apps to ESP System.  After that, you can assign apps to devices.